Rättstolkarna | Nyheter & Event

Här hittar du aktuella nyheter och evenemang


Evenemang
2024-02-05

ÅRSMÖTE

RÄTTSTOLKARNAS ÅRSMÖTE

NÄR: 24 mars, på plats (kl.13.00 alt. 14.30)

VAR: Stockholm, Tullgårdsgatan 36

Bästa medelmmar! 

Dagen kommer att inledas klockan 13:00 den 24 mars på Tullgårdsgatan 36 i Stockholm. Vi får lyssna till en spännande föreläsning av konferenstolken Cecilia Åberg från EU-domstolen i Luxemburg. Själva årsmötet börjar kl. 14:30.

Vill du skicka in en motion kan du ta hjälp av vår mall här, glöm inte hålla dig till tidsfristen. Ytterligare handlingar inför årsmötet kommer att skickas ut inom några veckor.

Varmt välkomna!

 

2024-02-05

TOLKARENAN

SAVE THE DATE! 

NÄR: 22 maj 2024, kl. 13-16

VAR: Online via Zoom

Arbetsgruppen på TÖI tillsammans med representanter från Yrkesorganisationen Rättstolkarna jobbar intensivt för att förbereda det årligen återkommande evenemanget "Tolkarenan". 

I år kommer den att arrangeras 22 maj 2024, mellan kl. 13 och 16 i Zoom. Lås den eftermiddagen i era kalendrar redan nu!

Efter deltagarnas önskemål har man i år landat i att öka antalet presentationer från 3 till 4 och ersätta diskussioner i smågrupper med en paneldiskussion. I slutet av evenemanget kommer man även att öppna upp för frågor från publiken. Det preliminära temat för i år blir den heta potatisen - "AI och tolkning från ett branschperspektiv". En närmare precisering av temat kommer att presenteras av TÖI:s arrangörer när det närmar sig. 

Missa inte detta spännande evenemang om forskning och vetenskap kring tolkfrågor! Närmare information om anmälan kommer inom kort!

 

Nyheter
2024-02-26

Ny rättspraxis!

Just nu pågår det ett stort mål gällande Lundin Oil med tolkning på engelska. Tolkarna hade där beviljats ett påslag på arvodet med 50%, på samma sätt som till exempel i målet mot Hamid Noury. JK har dock bestämt sig för att överklaga beslut om påslag på arvodet. Rättstolkarna har skrivit ett yttrande i målet och nu har målet även prövats i Hovrätten. Tingsrättens beslut om påslag har fastställts även i Hovrätten och JK har inte överklagat Hovrättens beslut vidare. Detta innebär att om en tolk anlitas i ett mål som är ”av särskilt svår beskaffenhet” och/eller om det kan anses ”föreligga en betydande brist på kvalificerade [---] tolkar lämpliga för uppdraget” så kan det finnas skäl att begära förhöjd taxa, med % på arvodet. Rättstolkarna uppmanar medlemmarna att använda denna möjlighet restriktivt så att det inte ger bakslag i form av nytt överklagande från JK och ändrad praxis.

2024-02-26

Tolkkortet fasas ut

Kammarkollegiets behörighetskort som i dagsläget utfärdas till auktoriserade och utbildade tolkar kommer att fasas ut. Från och med den 15 mars 2024 kommer det inte längre vara möjligt att beställa behörighetskort. I stället för det fysiska behörighetskortet kommer varje tolk att kunna uppvisa ett 
digitalt kort som nås från Kammarkollegiets register över auktoriserade och utbildade tolkar, tillgängligt på www.kammarkollegiet.se. Det digitala kortet kommer att innehålla de obligatoriska uppgifter som finns i registret (tolkens för- och efternamn, tolknummer, tolkens samtliga kompetenser och språk). Kammarkollegiet vill betona att  behörighetskortet inte är en identitetshandling och ska inte krävas för att få tillträde till tolkuppdrag, exempelvis på häktet.

2024-02-20

Rekommendation - Direktfakturering

Med anledning av tolkförmedlingen Linguacoms konkurs har Rättstolkarnas styrelse genom Lotta Hellstrand författat en rekommendation till domstolar om att låta tolkar fakturera direkt till domstolen. Det står domstolen fritt att välja faktureringsmodellen. Det finns flera fördelar med direktfakturering, även Domstolsverket rekommenderar denna modell. Läs mer om Rättstolkarnas rekommendation

2024-02-20

Deadline för motioner: 25 februari

Bästa kollegor!
Vi vill påminna om att eventuella motioner inför Rättstolkarnas årsmöte ska vara styrelsen tillhanda senast den 25 februari. Om du vill skriva en motion, läs gärna våra råd och tips om hur man skriver motioner. Ytterligare handlingar inför årsmötet kommer att skickas ut inom några veckor.